口译笔记的问题 如何快速准确的进行翻译资格口译笔记记录

在翻译资格考试口译，笔记记录是非常重要的一个环节，今天小编给大家带来了如何快速准确的进行翻译资格口译笔记记录，希望可以帮助到同学们。下面小编就和大家分享，来欣赏一下吧。

如何快速准确的进行翻译资格口译笔记记录

—、口译笔记的必要性

译员在进行口译工作时使用的是短时的“工作记忆”。但是，这种短时记忆十分有限。我们知道，口译中，如果发言人每说完一句或两句就停下来，让译员翻译，那么，就译员的短时记忆来说，完成这一两句的口译工作，是十分轻松的。但是，在许多场合，我们常常看到，发言者为了使自己要表达的意思更加完整、连贯，或是在发言中情绪高昂的时候忘记口译员的存在，而毫无停顿地持续发言五分钟甚至上十分钟。这种情形下，译员便很难只靠短时记忆记住说话的所有内容，尤其是当说话人突然引述了了长串数字、名称或者地名时，更是如此。所以，对于口译员而言，能够在需要的时候，熟练地使用笔记法就显得很有必要了。

二、口译笔记的内容

口译笔记切忌求“全”，记录要有所选择。译员应该记录的是讲话的要点，把握住这些要点，译员就能够理解说话人的，图和主要意思。通过这些要点，迅速、准确地再现讲话全貌，真正对译员起到提示作用。

总体而言，译员笔记需要记录的要点包括两个方面：信息点和信息点之间的逻辑关系。

三、口译笔记记录技巧

(一)译员应该尽量使用目的语记录笔记

如果不能立即想起某个字或者词，这时候如果还要继续去想，那么就会错过讲话内容，所以这时候可以先用源语来记录，留待稍后考虑如何用目的语来表达。译员在做笔记时要记住，不是某个词怎么翻译，而是要求译员对讲话内容进行分析，以意义为主线，有意识地离开源语言，避免用源语言的思维来思考，保证译员在用目的语重新表达时，可以做到完全自如，而且符合目的语的表达习惯。但是要求译员完全使用目的语来做笔记，可能觉得有些困难，但是译员必须从一开始学习记录口译笔记时，就要要求自己尽量使用目的语来记笔记，并养成习惯。

(二)使用缩略语和符号

作为译员，时间永远是很紧迫的，译员要边听边对讲话进行分析和记录，因此缩略语和符号形式的笔记，是一种很实用的好方法。

很多词汇都有公用的缩略语形式，比如记录国家的名称时，可以使用该国家的牌照标识，也可以使用字母来代替，用D表示“德国”，用USA表示“美国”，用DK表示“丹麦”等等;比如在记录计量单位时，可以用km来表示“公里”，用kwh表示“千瓦小时”。但是也有部分词汇是没有固定的缩略形式的，那么就需要按照自己的习惯来把单词进行缩略记录，而且要避免歧义。

上述就是小编分享的如何快速准确的进行口译笔记记录，希望大家能够深入掌握这些技巧，提升自己口译学习的能力和效果。

做好翻译资格口译的技巧有哪些

一、增强实践性

口译本来就是一个实践性非常高的一种工作，并不是北京翻译公司从事翻译工作的人员有基本的翻译语言知识就可以做的来的，还需要经过许多的实践锻炼。只有亲身实践了口译工作，才能真正体会口译的难度，从而寻找到翻译的技巧方法。

二、临"错"不惧

口译中很容易出现各种各样的错误，尤其是同声传译，在说话人讲话的同时，就要将句子翻译出来，其中的断句、说话的逻辑等等都不好处理，翻译起来更是有难度。所以翻译人员更应该有临"错"不惧、冷静沉着的品质，如果翻译错了，想出最快捷的方法立刻纠正过来，弥补错误。不要因为一个错误而耽误了之后的翻译工作，这样会引起会议的混乱，导致会议人员无法正常进行交流。

总的来说，想要做好口译工作，就要在平时多加练习，反复掌握口译工作的技巧，逐渐减少口译时的出错频率，才能成为一名合格的口译人员。希望上述小编分享的做好口译的技巧能够帮助到大家。

翻译资格口译和笔译哪个难一些

一、口译

口译有两种类型，分别是同声传译和交替传译，同声传译能做到不浪费会议时间，经常用于比较重大的或者多方交流会议，而交替传译则常用于小型的交流会议。相比于笔译来说，北京翻译公司的口译工作更加注重翻译工作者的实践能力。

二、笔译

笔译虽然对于实践能力的要求不强，但是它更加注重于语言的精致性，而不像口译，只要将句子意思翻译给对方听懂就可以了。做好笔译工作是有难度的，很多著名的作家在翻译其他作品时也要斟词逐句，所以笔译工作者还需要一些文学功底。

三、口译和笔译哪个难

对于口译和笔译各有各的难度，只是难的点不一样罢了，做好每一份工作都需要北京翻译公司翻译工作人员背后付出不少的心血。

根据以上小编的介绍，相信大家对口译和笔译也有了一定程度的了解，至于笔译和口译的难度比较，就看每个人的看法了。

如何用翻译资格口译方法练习英语口语

口译也是一个非常高端的专业，需要有非常强悍的专业技能，其实对于英语不好的人来说，也是可以通过口译的方法来锻炼自己的英语口语的，今天小编为大家整理了如何用口译方法练习英语口语，希望对你们有帮助!

如果要问我练习口语最重要的是什么，那么我会告诉你:敢于说，就成功了一半;反复模仿，就能学会。

是的，就练习英语口语而言，敢说已经是一个好的开始，而之后需要的就是反反复复地模仿，直到能够做到运用自如。

在文章的开头，我想和你们分享一句话:“如果你用别人能理解的语言与对方谈话，那么谈话会进入对方的大脑。如果你用对方的语言与之谈话，那么谈话会进入对方的心里。”

希望下面的内容能帮助你练习英语口语：

1.“口译——对照”法的具体方法是先找一些英汉书籍。这一步的重点是难易程度要适中。最好选用的英语文章材料很容易理解，可以有生词，但是没有很多的英汉对照读本，不同英语水平的同学使用的材料应是不一样的。

这个道理是显而易见的，因为大多数同学的阅读比口语好，所以当练习口语时，应使用低于你阅读水平的材料。

同样重要的是，所选材料的英语文章最好由英语为母语的人来写，这样更真实生动。

下一步是用工具覆盖英文，一边看汉语，一边用英语快速口译出汉语的内容。这一步要注意速度，口译要尽可能快，这样才能锻炼大脑汉英转换的反应速度。随着练习量的增加，同学们的汉英转换速度会越来越快。

最后，在口译完一页的内容后，把自己口译的内容与英文原文对照，原文中可能有很好的单词、短语和句型，在对照过程中，同学们会对这些单词、短语和句型加深印象。

更重要的是，通过对照可以直观地感受到孰优孰劣，提高在对照中的英语语感。

坚持使用“口译——对照”法,同学们可以快速熟悉英汉之间的结构差异,加快汉英转换速读,同时练习的过程本身也是口语表达的一种方式，所以长期练习必定能够提高练习者的英语口语表达能力。

翻译资格笔记讲义：翻译层次 习语译法

一、英汉习语比较

从形和义的角度来看，英汉习语的异同大体表现在以下四个方面：

A.英汉习语形义全同, 这类习语为数少，例如：

Barking dogs do not bite.吠犬不咬人。

Who is contented, enjoys.知足者常乐。

Misfortunes never come singly.祸不单行。

It is harder to change human nature than to change rivers andmountains.江山难改，本性难移。

Like father, like son. 有其父必有其子。

B. 习语形义基本相同, 这类习语比上面一类在数量上要多些，例如：

as light as a feather(or as thistle-down)轻如鸿毛

to take a load off one's mind如释重负

to run in the same groove; to cut from the same cloth.如出一辙

to make a beast of oneself形同禽兽

He that hath been bitten by a serpent is afraid of a rope.一朝被蛇咬，十年怕草绳。

Shallow streams make most din.水深不响， 水响不深。

Money makes the mare go.有钱能使鬼推磨。

Reckless youth makes rueful age.少壮不努力，老大徒伤悲。

C.英汉习语形似义异,这类习语相当多，例如：

When a dog is drowning every one offers him drink. (狗若落水人人救，强调人人伸出援之手。)

救了落水狗，反咬你一口(强调好心得不到好报)

Ignorance of the law is no excuse of breaking it.(法盲犯法不可恕，强调严格执行法律。)不知者无罪(强调网开一面)

Strike while the iron is hot (强调"抓住时机")趁热打铁(着重"抓紧行动")

Lock the stable-door after the horse is stolen.(强调为时已晚。)

亡羊补牢(强调受到损失后想法弥补，以免再受损失。)

D.英汉习语形异义似, 例如：

A word spoken is past recalling. 一言既出，驷马难追。

Great boast, small roast.干打雷， 不下雨。

Take not a musket to kill a butterfly. 杀鸡焉用宰牛刀。

as dumb as an oyster 守口如瓶

to hit someone below the belt/to stab someone in the back 暗箭伤人

as weak as water 弱不禁风

E.英汉习语形义完全不同，例如：

cast one's bread upon the waters不期望报答所作之事

keep the wolf from the door免于饥饿，勉强度日

make one's blood freeze令人恐惧

have bats in the belfry头脑有点古怪

see the sun活着

二、翻译英语习语应注意的几个问题

A. 准确理解习语，切毋望文生义，弄出笑话来。例如下面几例就是因为理解错了，所以译文不对：

(1)John likes to pat himself on the back. 约翰喜欢捶自己的背。(正确译法：约翰喜欢自吹。)

(2)Then it happened that I had to answer the call of nature, and, passing,I saw the risen dough, which seemed to say to me, "Do it!" In brief, I letmyself be persuaded.碰巧我现在得对自然的召唤作出答复(正确译法：碰巧这时我想解手)，走着，我看到了发起来的面团，它好象对我说，"撒吧!"简单地说，我真的这么做了。

(3)He kissed the hare's foot. 他吻了兔子的脚。(正确译法：他迟到了。)

有时，一些貌似有理据或合乎逻辑的习语极易导致人们相信自己直觉而疏于查考，单从字面或比喻意义去联想，造成理解以至表达的错误。这就要求译者不能马虎，不能望文生义，而需殚精竭虑，采取细针密缕的态度。例如：There is no love lost betweenthem.很容易被理解成"他们彼此恩爱，感情从未破裂"，而实际意思却是"他们互相憎恨，毫无爱情可言。" 类似的例子还有：

(1) It is a good horse that never stumbles.好马也有失蹄时。(不宜译成"良马不失蹄")

(2) It is a good man that never stumbles, and a good wife that nevergrumbles.

好丈夫也有过失，好妻子也会唠叨。(不宜译成"从不失足的丈夫是好丈夫，从不唠叨的妻子是好妻子")

(3)It is an ill bird that fouls its own nest.

再坏的鸟也不至于弄脏自己的窝。(不宜译成"弄脏自己的窝的是坏鸟雀".)

(4) Time and tide wait for no man. 时光如潮水， 不等任何人。(不宜译为"时光和潮水不等人".)

(5) Of soup and love, the first is the best.

恋爱如喝汤， 头一碗最香。(不宜译?quot;头一次喝汤恋爱最好".)

(6)In choosing a wife and buying a sword we ought not to trust another.

择妻如选剑， 不能靠别人。(不宜译为 "择妻和选剑不能靠别人。")

(7) There was never a night or a problem that could defeat sunrise orhope.

黑夜不能阻止日出， 难题无法抹杀希望。(不宜译为 "黑夜和难题无法击败日出和希望")

(8) People will be long forgetting her.人们会长久记住她的。(不宜译为 "人们在很长时间内会忘记她".)

B. 采用套译法时，要特别注意避免使用民族特色太浓的汉语成语来套译英语习语，否则译文在上下文中就会显得不伦不类，损及原意。例如：

(1) Beauty lies in lover's eyes.情人眼里出美人。(不宜译作"情人眼里出西施".)

(2) Many heads are better than one. 一人不及众人计。(不宜译作"三个臭皮匠，顶个诸葛亮".)

(3)Never offer to teach fish to swim.不要教鱼儿游泳。(不宜译作"不要班门弄斧".)

(4) Even a worm will turn. 逼人入绝境，绵羊也反抗(不宜译作"狗急跳墙".)

(5)Give a dog a bad (an ill) name and hang him.谗言可畏(不宜译为"欲加之罪，何患无辞"，其本意是指"一旦给人加个坏名声，他就很难洗刷掉了".)

(6) Lock the stable door when the horse has been stolen.贼去关门。(不宜译作"亡羊补牢"，其原意是"马盗锁厩门，为时已太晚".)

(7) A miss is as good as a mile. 错无大小， 其错一样。

(不宜译作"失之毫厘，谬以千里".)

(8) have the face 恬不知耻，厚脸皮(不是有面子)

(9) to pull somebody's leg 开玩笑(不是拖后腿)

(10) a big fish in a small pond 山中无老虎，猴子也称王。(或：
林中无鸟雀称王。不是 "小塘容不下大鱼".)

C.有些习语有多种译法，哪种译法恰当要视具体语境而定:

(1)Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves.

(金钱)积少自然成多。/小事谨慎，大事自成。

(2)One swallow does not make a summer.

一燕不成夏。/轻率推论必成大错。/一关渡过并非万事大吉。

(3) Still water runs deep. 静水流深。/外表淡漠然而内心深情。/沉默者深谋。

(4)Don't cross the bridge till you get to it.到了桥边才过桥。/不必担心太早。/不必自寻烦恼。

(5)He laughs best who laughs last.谁笑在最后，谁笑得最好(鼓励)。/不要高兴得太早(警告)。

(6)Don't cast out the foul water till you bring in theclean.清水未来，莫泼脏水。/新的不来，旧的莫丢。